Формула «Бог да простит» широко употребляется в Молдове и Румынии при известии о смерти, на бдении у гроба, похоронах и при раздаче поманы. Это не просто вежливость, а краткая молитва: человек просит Бога простить грехи усопшего.
Выражения «Бог да упокоит», «богданапросте», «бодапросте» и «да будет принято» близки по контексту, но имеют разные оттенки. Их не нужно противопоставлять: каждая формула может уместно выражать молитву, память или благодарность за поминальный дар.
Кратко
- «Бог да простит» — краткая молитва об усопшем.
- О мужчине говорят «Бог да простит его», о женщине — «Бог да простит её».
- «Бог да упокоит» просит для усопшего покоя и мира.
- «Богданапросте» и «бодапросте» — традиционные формы ответа при получении поманы.
- «Да будет принято» выражает надежду, что милостыня и память будут приняты Богом.
- Ни одна формула не действует автоматически и не заменяет Литургию, парастас и личную молитву.
О чём мы просим словами «Да простит его Бог»
В заупокойных молитвах Церковь просит о прощении согрешений вольных и невольных, об упокоении и милости Божией. Народная формула кратко выражает ту же надежду.
Произнося её, человек не выносит решения о посмертной участи усопшего и не объявляет его уже прощённым. Он смиренно обращается к Богу, Которому одному принадлежит суд.
Правильные формы для мужчины, женщины и нескольких людей
В русском тексте естественно говорить:
- о мужчине: «Бог да простит его», «Бог да упокоит его»;
- о женщине: «Бог да простит её», «Бог да упокоит её»;
- о нескольких усопших: «Бог да простит их», «Бог да упокоит их».
В живой речи также употребляются формы «Царство Небесное», «Вечная память», «Упокой, Господи, его душу». Они не исключают друг друга.
Означает ли «Да упокоит его Бог» то же самое?
Смысл близок, но акцент различается. «Бог да простит» обращает внимание на прощение грехов, а «Бог да упокоит» — на покой и мир усопшего. Заупокойное богослужение соединяет обе просьбы, поэтому допустимо сказать: «Бог да простит и упокоит его».
О младенце нередко говорят именно «Бог да упокоит», поскольку церковная служба по крещённым младенцам не строится как прошение о прощении личных грехов. Однако эта формула подходит и для взрослого.
Что означают «богданапросте» и «бодапросте»
Румынское слово bogdaproste восходит к славянской формуле со значением «Бог да простит». В Молдове очень распространён разговорный вариант bodaproste. В русской передаче сайта используются формы богданапросте и бодапросте.
Сегодня их чаще всего произносит тот, кто получает поману: пищу, одежду, свечу или другой дар, розданный в память об усопшем. Это одновременно благодарность дарителю и краткое поминовение умершего.
Полностью ли совпадают значения «богданапросте» и «Да простит его Бог»?
Исторический смысл общий, но современное употребление различается. «Бог да простит его» можно сказать при любом воспоминании об усопшем. «Богданапросте» и «бодапросте» обычно звучат именно при принятии поманы.
Поэтому как соболезнование семье естественнее сказать «Бог да простит и упокоит его», а при получении дара — «бодапросте», «да будет принято» или ту же русскую молитвенную формулу.
Что означает «да будет принято»
Фраза «да будет принято» соответствует румынской формуле să fie primit. Получающий дар выражает надежду, что Бог примет милостыню и молитвенное намерение тех, кто подаёт её в память об усопшем.
Это не утверждение, что дар гарантированно изменил участь умершего. Милостыня совершается с верой и любовью, а её плод оставляют милосердию Божию.
Когда говорят «Да простит его Бог»
При известии о смерти
Краткая формула уместна сразу после известия: она соединяет соболезнование с молитвой и не требует длинных объяснений.
На бдении у гроба и похоронах
Её произносят при входе в дом, часовню или храм, у гроба и при прощании. Важно говорить спокойно, не превращая формулу в обязательный пароль.
При получении поманы
Получающий может ответить: «Бодапросте», «Бог да простит его», «Да будет принято». Все эти ответы уместны. Подробнее см. что такое помана.
За поминальной трапезой
Перед едой и после неё важнее общая молитва. Формулу можно произнести, принимая блюдо или вспоминая усопшего, но она не заменяет молитвенного начала трапезы.
Неправильно ли говорить «спасибо»?
Нет. Обычное «спасибо» не является грехом. В традиционной обстановке его можно дополнить: «Спасибо, Бог да простит его» или «Спасибо, да будет принято».
Нельзя укорять человека, который не знает местной формулы. Смысл милостыни не зависит от точного ответа получателя.
Эта формула не является разрешением грехов и не действует автоматически
Слова мирянина не равны разрешительной молитве священника и не заменяют покаяния человека при жизни. Это молитвенное прошение, а не Таинство и не магическая формула.
По той же причине количество повторений не имеет самостоятельной силы. Значение имеют вера, молитва и милосердие, а не механическое произнесение.
Как естественно отвечать в разных ситуациях
- На известие о смерти: «Бог да простит и упокоит его. Примите мои соболезнования».
- В доме скорбящей семьи: «Бог да простит его» или «Бог да упокоит его».
- При получении поманы: «Бодапросте», «Да будет принято», «Бог да простит его».
- О крещённом младенце: «Бог да упокоит его».
- Когда трудно подобрать слова: краткая искренняя молитва лучше заученной длинной речи.
Вопросы и ответы
Говорят ли «Да простит его Бог» о женщине?
Да: «Бог да простит её» или «Бог да упокоит её».
Неправильно ли сказать «Да упокоит его Бог» вместо «Да простит его Бог»?
Нет. Обе формулы принадлежат христианскому языку поминовения.
Какая форма правильная: «богданапросте» или «бодапросте»?
Обе известны. «Богданапросте» ближе к словарной форме, «бодапросте» особенно распространено в Молдове.
Что отвечать, когда принимаешь поману?
Можно сказать «Бодапросте», «Бог да простит его» или «Да будет принято».
Обязательно ли произнести формулу, чтобы помана считалась принятой?
Нет. Помана не теряет смысл из-за незнания или отсутствия определённого ответа.
Что говорят об умершем ребёнке?
Обычно: «Бог да упокоит его» или «Царство Небесное». Формулировку выбирают бережно, не читая семье богословских лекций в момент скорби.