«Богданапросте» и «бодапросте» — народные формы румынского ответа Bogdaproste, происходящего от славянского выражения «Бог да простит». В Молдове и Румынии эти слова произносят, принимая поману или угощение, розданное в память об усопшем.
Формула соединяет благодарность за дар с молитвенным пожеланием: пусть Бог простит и упокоит того, в чью память совершается милостыня.
Откуда происходит это выражение
Слово образовалось из церковнославянской формулы «Бог да простит», вошедшей в румынскую разговорную речь и со временем изменившей произношение. Отсюда варианты bogdaproste, bodaproste, а в русской передаче — «богданапросте», «бодапросте».
Это не имя предмета и не название обряда. Перед нами краткая молитвенная реплика, связанная с поманой и памятью об умершем.
Когда его произносят
Обычно выражение звучит, когда человек принимает еду, хлеб, посуду, одежду или другой дар, розданный «за душу» усопшего. Получатель может назвать имя: «Бог да простит раба Божия Николая» или ограничиться традиционной формулой.
Слова употребляют также за поминальной трапезой, когда подают блюдо или вспоминают умершего. В разных семьях принята своя форма.
Равнозначно ли оно словам «Да простит его Бог»?
По происхождению — да. «Богданапросте» является народным сжатым вариантом просьбы о Божием прощении. Но в современной речи оно часто воспринимается как особый поминальный ответ и может быть непонятно человеку, который не знает местной традиции.
Поэтому допустимо ответить яснее: «Бог да простит», «Да упокоит его Господь», «Вечная память». Смысл важнее фонетической формы.
Что означает «да будет принято»
В румынской среде рядом употребляют выражение Să fie primit — «да будет принято». Подразумевается: да примет Бог милостыню и молитву, совершённые в память об усопшем.
Речь не о том, что умерший физически принимает вещь. Дар получает живой человек, а доброе дело приносится Богу с молитвой.
Неправильно ли отвечать «спасибо»?
Обычное «спасибо» не является грехом. Оно выражает благодарность дарителю. Можно сказать и «спасибо, Бог да простит», соединяя человеческую благодарность с молитвенной формулой.
Не следует упрекать гостя или ребёнка, если он не знает местного ответа. Помана не теряет смысла из-за другой вежливой реплики.
Сама формула не придаёт помане силу
Слова не действуют магически и не «активируют» дар. Христианский смысл поманы определяется милосердием, молитвой и добрым намерением, а не точностью произношения.
Если выражение повторено без понимания или использовано как обязательный пароль, это не делает милостыню более полезной. Подробнее о самой практике см. «Что такое помана за усопших?».
Кого поминают этим ответом
Лучше, когда имя усопшего известно. Тогда молитва становится личной. Если даритель не назвал имя, можно мысленно попросить Бога упокоить того, в чью память дана помана, и всех усопших родственников этой семьи.
Формула не предназначена для определения духовного состояния умершего и не заменяет церковного поминовения по имени.
Шутливое употребление и поминальный смысл
В разговорной речи bodaproste иногда означает «даром», «за просто так» и употребляется иронически. Такое значение возникло позднее из обычая бесплатной раздачи поманы.
На похоронах и поминовении лучше сохранять серьёзный молитвенный смысл выражения. Подробно местные формулы разбираются в статье о словах «Бог да простит».